《南瀛學》電子報第75期[學術文摘] 梅氏日記（二）
摘自 江樹生 譯注《梅氏日記》 漢聲雜誌132期21-23
1661年5月5日(3) 星期四清晨，國姓送一匹馬來，令地方官跟他一起騎去大員的羊廄，也要攜帶紙、筆和墨水，因為要寫信給大員的長官，而且，要把在城堡裡他屬下的軍官都派去國姓爺軍營。 這件事使我們的想法倒退了，我們還不能向中國人的命令低頭，不能相信他們，所以拒絕了；直到官場楊爺親自來城堡裡當人質，才派兩個軍官騎馬去，等那兩個回來以後再派另外兩個軍官去，分批來回騎馬去國姓爺那裡。他跟昨天一樣，擺出盛大的軍容，由更大的護衛軍護衛，我們必須經過這些護衛軍。到了他那裡，他就把和地方官貓難實叮訂定的主要條款告訴我們，承諾將信守這些條款，無須有任何懷疑，並令給每一個人一杯茶，喝完茶就又回來城堡。每次去，我們都必須下跪。 我們看到國姓爺帳幕前面的外邊，有十六個重要的原住民列成兩行，身上穿著用各色絲線和黃金刺繡的藍色官袍，腰圍著滾有金邊的藍色絲帶，頭上戴著如上所述的帽子，也有一片狀如黃冠的金葉，但無白色羽毛，卻有像他所有士兵常帶的紅毛；在我們的時代，他們是新港、蕭壠、麻豆、哆囉嘓和目加溜灣各社的長老。 在所有軍官都去過之後，地方官就騎馬，由三、四個我們的士兵和秘書Ossewweijer徒步陪伴，跟隨國姓和他的全軍出發，經過狹陸去到羊廄，船隊則從那裡沿著鳳梨園往大員。因此，留守普羅岷西亞的敵人只約四、五百人，所有的籃堡、雲梯、大砲及其他戰爭用具都拖入戎克船，載去大員了。約於中午，當他們從水上與陸上開始接近大員時，我們看見，熱蘭遮市鎮裡的木工場附近與新海港的對岸起了大火，熱蘭遮城堡也開始猛烈發砲射鎗。 地方官出發時囑咐我們說，如果發現對方違約，不必考慮他各人的安危，要拿起武器對抗，寧可奮戰至死。但並沒有發現對方違約，反而得到整天和我們在城堡裡的官員楊爺的良好合作。 1661年5月12日 今天牧師們、政務員及其他朋友們，以及駐在各村社的教師和士兵，從諸羅山來到赤崁，據我的記憶，除了婦女、孩童、男奴和女奴之外，有一百四十個白人。他們苦訴未能來幫助我們的緣由，因為附近各社，在敵人登陸的第一天就來了很多中國人，使他們分散各社的士兵無法聚集，又說步鎗在哆囉嘓被中國人拿走了，他們都在赤崁跟我們住在一起，因此大家更加擁擠，以致越來越多人開始生病，甚至已有幾個人死了。地方官遂下令設置一個醫院，派兩個醫護人員照料那些可憐人，並支付他們餐費，他向虎尾壠的政務員Joan Pieterss Mol 借貸一百里爾，給病人作生活費。 那時不許我們走出市鎮的街道外面，晚上敲鑼之後也不許到街上來，違背禁令者將被處死。我們的士兵並不遵守這些禁令，喝酒喝得醉醺醺的，在街上走得像瘋癲的人，一方面沒有人想去指揮，另一方面也沒有人要聽軍官的話了。有幾個人被敵人的守衛用箭射中小腿而受傷，造成有一百個人被派到距離新港十五分鐘的地方，分成兩個住區。 國姓爺也送來新來的荷蘭人，每一個人得到的跟我們一樣多。(待續)
留言列表
