臺南市政府文化局-臺南學部落格

《南瀛學》電子報第75期[學術文摘] 梅氏日記（三）

摘自 江樹生 譯注《梅氏日記》 漢聲雜誌132期21-23

1661年5月25日(4)

今天從清晨到整個上午，我們聽見在大員有強烈的砲聲，不久，也看到那砲戰的結果，有很多受傷的中國人被帶來赤崁，所有房子和角落都擠滿了人，我們的五個醫生整天為他們包紮，幾乎沒有時間停下來吃一口飯。

傍晚，地方官和其他朋友從國姓那邊回來，告訴我們說，敵人如何地碰壁了，攻擊如何地失敗了，他們想要爬城牆爬不成，反而在市鎮裡就被守城的人砲轟。他們被砲轟地那麼慘烈，好幾次強迫我們的朋友跑去城牆下面喊叫；停止射擊，我們要和平！要和平！但我們拒絕去喊叫，推說去了一定會被打死，因這場勝利，我們以後遭遇更多麻煩和痛苦，雖然如此，還是感謝萬能的神，聽說敵人死亡超過一千人，受傷多達七、八百人。

這幾天，國姓命令將普羅岷西亞城堡所有大砲都搬走，清掃城堡，準備作為他的居處，並將公司庭園裡的屋子作為他白天召見將官和官員的地方。

他現在有點害怕起來了，所以把我們所有的士兵以及未結婚的人，都派去住在新港和目加溜灣，藉口那邊有更好的薪柴，還可在河裡捕魚，不過已結婚的人，仍可住在普羅岷西亞。牧師們和政務員也都准予回去村社，當中有些人又取回物品和傢俱。

那時，在蕭壠當譯員的 Jan Druijvendael 和在麻豆當儲備教師的 Frans Cleen被一個麻豆的原住民檢舉告密。他說，因為他不肯拿出強酒給那兩個人，就被威脅說還會找他算帳，因為明年將有比竹子上的葉子更多的荷蘭人會來福爾摩沙，他們將靶中國人通通殺死趕走。因此，這兩個可憐人就在我們的眼前，活活的就被釘在木板上，手心釘一根鐵釘，兩臂的中央轉輪處各釘一根鐵釘，兩腳膝蓋的稍高處各釘一根鐵釘，兩腳腳踝各釘一根鐵釘，一共七也根鐵釘，這兩個可憐人就這樣被釘住，豎立起來在街上示眾，也在住著大部份我方的人的房子前面示眾。

本府即中國地方官，警告地方官貓難實叮說，如果他或是我們，有誰為那兩個可憐人悲傷難過，必須保持非常的安靜，一點也不要想為那被釘的人做什麼，否則必會引起更多的怒氣，他想傳達國姓的命令說，我們必須派六個我方的人隨時看守，不准任何人接近他們，不准給吃的喝的，也不准他們提早斷氣，違者將同樣被釘。

這兩個可憐人又喊又尖叫，就如所能想像的，整夜叫得那麼可憐，就是石頭的心也會被融化了，他們向神和世界抗議他們的無辜。

牧師 Anthonij Hambroeck 取得本府的許可，得以用神的話去安慰那兩個無辜的可憐人。於是他向神懇切禱告，他禱詞得那麼大聲，連其他住屋裡的所有荷蘭人也都聽得清楚，一起深深嘆息地，跟著為他們祈求禱告。我也忍不住為他們懇切禱告，我們就這樣渡過今夜的大部分。

隔日早晨，他們被釘在木板上載往新港，每一個人用一台牛車，有三小時的路程；隔日由新港載去蕭壠，有四小時的路程；繼續從蕭壠去麻豆，有一小時的路程；從麻豆去目加溜灣，有二小時的路程；再從目加溜灣回新港，有一小時的路程；運去給大家示範觀看。隔日Jan Druijvendael 死了，學校教失師 Cleen 則於一日前，從新港去蕭壠的途中就就死了，我方的人把他們埋葬在新港。(待續)

1661年5月25日 (5)

國姓爺的士兵若有人犯法，即使情節輕微也會被斬首，甚至他的將官若運氣不佳沒能戰勝，也要斬頭，這種情形幾乎每天發生。例如在這期間，有七個他的士兵互相有親戚關係，之中有一個人找到住在赤崁種田的兄弟，他是個狀況良好的農夫，當那七個士兵到他家來的時候，那個好人高興得不知如何是好，因為他們已有多年沒見面了，為了要好好款待他們，他就宰了一頭自己的小牛，那七個人也幫他宰牛，大家一起享受幾天。後來他們被密告逮捕，隔日全部同時在赤崁的街道中央被斬頭了。因為，沒有人再有自己的牛，所有的牛都屬於國姓的了。

他們要處斬罪犯時，先把罪犯的衣服脫掉，上身全裸，雙手綁在背後，橫放一根約二十公分長的木條或竹子在他的嘴裡，把木條或竹子與兩邊的耳朵綁在一起，使他不能講話。然後幾個人吹笛子，打小鑼前導，後面跟著一個人手舉一面大黑旗，之後有一個人舉一塊罪狀牌，像告示板那樣，用大大的中國字寫那人的罪狀，蓋紅色印章，貼在一塊彩繪的木板上。隨後，就是那個罪犯，由他的劊子手帶路，劊子手的手裡握著一把出鞘的大刀，刀尖向上，然後是判官騎馬隨行。走到刑場以後，沒有其他手續，劊子手在罪犯的脖子一壓，使罪犯跪下去或彎身，隨後一刀砍下，判官隨即盡馬所能奔跑的快速，趕回去報告處刑完畢，笛子停止吹奏，那面旗子也從旗桿取下。劊子手左手提著首級的頭髮，右手握著大刀，在他前面一個提著大鑼的人偶而敲一下鑼，後面一個人拿著罪狀牌，把首級拿去給國姓爺看了之後，就拿去給整個軍隊看。

國姓爺沒有達成他的願望，看到用武力攻擊的方法將有一段時間而無法攻取大員，所以就住在普羅岷西亞，把普羅岷西亞稱為 Sintenhoe 把大員稱為Angbintin ，並娶 Keesje Saacko 的女兒為妻，Keesje Saacko 曾經擔任大員的頭家，當時被囚禁在熱蘭遮城堡裡，而她那時在她父親的農地上。那時荷蘭人，連所有結婚的，大部分都必須離開赤崁去住在新港，只有地方官貓難實叮、牧師 Jan Leonardus 醫生 Jonas Jacobsen 和他們的家人可以住在赤崁，而因為我、Johan Brommer、Herman Verbiest、Hendrick Olisse 和Jan Vrijaltenhove 是土地測量師，他要使用，所以不許離開，我和我的妻子寄宿在地方官那裡，其他三個土地測量師寄宿在牧師Leonardus 那裡，還有三個士兵留下來鞤我們，另有一個醫生和五個士兵留在醫生Jonas Jacobsen 那裡，中國人也把我們的一個醫生和三個士兵帶去狹陸為他們效勞。其他無論結婚的、未結婚的，如上所述都必須去住在新港。

他也奉國姓爺的命令，把我們所有的僕人和奴隸都帶走，派他們當兵，有的給步鎗，有的給大刀，都給武裝起來了。

第一次給我們的每人四 gantang 米，已經吃完了，地方官用書面請再供應，但過了幾天才得到國姓的批准，地方官不能親自去他那裡，每次都要經過官員轉答，而他們很多人都索求禮物，必須多少照辦。國姓爺蓋章後，在我們拿到米前，那封信又轉到官員的手，最後轉到兩個糧食總管的手，因為他們若奉要員的命令必須做什麼時，都伸手張眼要禮物，這種情形使我有幾次向他們大聲發怒，不過最後還是發米給我們了。他們給我們以及所有住在新港和目加溜灣的朋友們，跟以前一樣，每人四 gantang 米，小孩二gantang 米。

若他們糧食更加充足，大概要領米也不會那麼曲折了，他們缺乏米和食物的情形，已嚴重到他的軍隊無法繼續駐守大員。六月初，約有一萬一千到一萬二千人，被派去北邊的各村社。(待續)